Home dish

by CookWhatHK0 saved
Steamed Grouper marinates a whole fish in ginger-spring onion water, steams it, then finishes with shredded scallion, chilli and sizzling hot oil.
Ask the fishmonger to scale the fish, remove the gills, gut it and clean out any blood along the spine. Pack it in ice and bring it home quickly to cook, as the fresher the fish the better it tastes.
請魚販去鱗、去鰓、去內臟,並清走脊骨殘餘的血,用冰塊裹好盡快帶回家烹調,魚越新鮮越好食。
Lightly crush the sliced ginger and sectioned spring onion together, put them in a bowl and add rice wine to make ginger-and-spring-onion water (soak 15 minutes). Shred the other 5 spring onions and the chilli and place in a bowl filled with cold water.
將切好的薑片及切段的青蔥稍微壓扁,一同放入碗中加入米酒,浸成薑蔥水(浸15分鐘);另外將5條蔥及辣椒切絲,放入八分滿冷水的碗內。
Clean the fish, make 2 gentle diagonal cuts on each side and drain. Place the fish on a large plate, rub salt, white pepper and the ginger-spring onion water over the body and inside the belly, and marinate 30 minutes. The used ginger and spring onion can be placed on or inside the fish. Cover with cling film and chill in the fridge.
將魚洗淨,兩面魚身各輕輕斜切兩刀並瀝乾水分,放於大碟上,用鹽、白胡椒粉及薑蔥水塗抹魚身及魚肚,醃30分鐘,用過的薑蔥可放於魚身或魚肚內;醃好後蓋上保鮮紙放入雪櫃冷藏。
Mix the oyster sauce and soy sauce together (you can simply use ready-made steamed fish soy sauce instead of this step) and set aside. Drain the soaked shredded spring onion and chilli and keep in a bowl.
將蠔油及醬油調勻(其實可直接用蒸魚豉油代替此步驟)備用;將浸過水的蔥絲及辣椒絲瀝乾備用。
Put enough water in the steamer, cover and bring to a boil (steam means it's ready). Take the fish from the fridge, remove the cling film and steam for 18 minutes (this grouper is large, so adjust steaming time to the fish size). When done, remove the ginger slices and spring onion sections used for marinating and discard.
蒸籠加入足夠水分,蓋上蓋燒滾(冒蒸氣即可);將雪櫃中的魚取出除去保鮮紙,放入蒸18分鐘(這條石斑很大,蒸魚時間視乎魚的大小而定);魚蒸好後,先夾出醃魚用的薑片及蔥段棄掉。
Place the drained shredded spring onion and chilli on the fish (the plate is still in the steamer), cover and let sit 1 minute. Then remove the plate (careful, it's hot) and pour over the mixed soy sauce.
將瀝乾的蔥絲及辣椒絲放在魚身上(此時魚碟仍在蒸籠內),蓋上蓋焗1分鐘,然後取出魚碟(小心燙)並淋上調勻的醬油。
Finally, heat the sesame oil and cooking oil together in a pan, turn off the heat just before it smokes, and pour the hot oil over the whole fish. Add the coriander leaves and it's ready to serve.
最後燒油鑊,將麻油及沙律油混合加熱,快冒油煙前關火,將熱油淋在整條魚上,再放上芫荽葉即可享用。